中新社香港6月30日電 題：見證香港回歸的傳譯員盤蘇賢：時(shí)代給了我貢獻(xiàn)國家的機(jī)會(huì)

中新社記者 韓星童

傳譯員盤蘇賢的衣柜里，至今保存著一條中國紅長裙，長裙中間有一排典雅的中式盤扣。28年前的傍晚，她身著這條長裙走進(jìn)香港會(huì)議展覽中心，為7月1日凌晨首次在港召開的臨時(shí)立法會(huì)會(huì)議擔(dān)任普通話/粵語同聲傳譯。

那晚留在她記憶中的，是會(huì)場(chǎng)內(nèi)人來人往忙而不亂，是解放軍儀仗隊(duì)肅立高大威武，是莊重氛圍中人們臉上洋溢著的興奮。盤蘇賢走在他們中間，被一種回歸在即的自豪籠罩，深刻感受到身處歷史時(shí)刻之中的震撼，以致面對(duì)中新社記者的鏡頭再度回憶當(dāng)時(shí)情景，她仍百感交集，一開口就紅了眼眶。

1985年，香港基本法咨詢委員會(huì)成立，盤蘇賢當(dāng)年起進(jìn)入咨詢委員會(huì)秘書處工作。圖為1988年盤蘇賢在香港基本法咨詢委員會(huì)秘書處工作。 (資料圖，由受訪者供圖)

那是一次對(duì)香港前途至關(guān)重要的會(huì)議，臨時(shí)立法會(huì)連夜審議通過《香港回歸條例草案》，這份條例草案確保了香港法律制度的平穩(wěn)過渡，為特區(qū)成立后的立法工作奠定基礎(chǔ)。前所未有的使命與擔(dān)當(dāng)沖淡了盤蘇賢一切雜念，她全神貫注地將會(huì)議內(nèi)容、議員發(fā)言準(zhǔn)確翻譯出來?！澳翘焱砩系墓ぷ鹘Y(jié)束之后，我累得一句話都不想說，但心里卻很滿足、很欣慰，因?yàn)槲覟閲?、為香港的回歸作出了自己的貢獻(xiàn)?！?/p>

回頭看，盤蘇賢覺得，是歷史機(jī)遇造就了她。1983年，盤蘇賢從廣州移居香港，此前她在當(dāng)?shù)匾凰攸c(diǎn)中學(xué)當(dāng)語文老師。兩年后香港基本法咨詢委員會(huì)成立，精通粵語及普通話的盤蘇賢進(jìn)入咨詢委員會(huì)秘書處工作，全程協(xié)助香港基本法起草和咨詢的相關(guān)工作。

“當(dāng)時(shí)香港基本法起草委員會(huì)的香港委員和內(nèi)地委員需要定期交流，但香港人普通話講得很不靈光。秘書處領(lǐng)導(dǎo)就說不如你去幫忙翻譯，我?guī)蟼髯g器材就去了，結(jié)果發(fā)揮得很好。”盤蘇賢說。

6月18日，同聲傳譯員盤蘇賢在香港接受中新社記者專訪。 中新社記者 韓星童 攝

香港基本法相關(guān)傳譯工作涉及大量的法律專業(yè)詞匯和政治敏感用語，對(duì)傳譯的要求極高。盤蘇賢憑借高度責(zé)任心發(fā)揮自如，其專業(yè)表現(xiàn)備受認(rèn)可。此后，她成為臨時(shí)立法會(huì)等政界會(huì)議的常設(shè)工作人員。

踏入新世紀(jì)，隨著香港回歸、中國內(nèi)地開放“自由行”，香港旅游業(yè)及酒店、餐飲、零售等相關(guān)行業(yè)呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展之勢(shì)，通曉普通話成了從業(yè)人員必備技能。盤蘇賢重執(zhí)教鞭，在香港職業(yè)訓(xùn)練局的中華廚藝學(xué)院和旅游服務(wù)業(yè)培訓(xùn)發(fā)展中心(現(xiàn)為酒店及旅游學(xué)院)擔(dān)任中文高級(jí)導(dǎo)師，繼續(xù)為香港普通話教育出力。

“回歸20多年來，香港人的普通話水平提升得很快、進(jìn)步很大?！北P蘇賢說：“整體來說大家的普通話水平都不錯(cuò)”。

退休后，盤蘇賢依然閑不下來，繼續(xù)在一家長者中心教普通話。課上她還融入維護(hù)國家安全的內(nèi)容，向?qū)W生們普及國家安全的重點(diǎn)領(lǐng)域。她笑稱：“我一直緊跟時(shí)代步伐?；仡櫸疫@一生，有意義、有貢獻(xiàn)，為此我感到很滿足?！?完)